印度，没了

最近，一张图片在全球各大媒体疯传。

那是在新德里举办的G20峰会晚宴邀请函，上面赫然写着：

Bharat总统邀请您于9日出席G20峰会晚宴。

什么情况？

这次的东道主不是印度India吗？Bharat是哪个国家？

原来，印度是借着G20峰会的东风，决定改国名了……

据《经济时报》和《今日印度》等当地媒体，莫迪将于9月18日-22日的特别会议上，提出把国名India改为Bharat的决议。

对此，反对党提出强烈抗议：

我希望政府不会愚蠢到放弃印度的名字，‘印度’在几个世纪以来已经积累了无法估量的品牌价值。

好家伙，连品牌价值都说出来了。

印度讽刺漫画，莫迪：我是Bharat首位总理，尼赫罗的灵魂在看着他

好好的国家，怎么就要改名呢？

咱们来好好掰扯掰扯。

01

India，屈辱的历史

其实，许多媒体将Bharat翻译成“巴拉特”，是不准确的。

这个词汇，在古代中国有个更形象的译词——婆罗多。

婆罗多一直都是印度的另一个国名，只不过并不常用。

印度宪法的第一句，就明确写道：

“印度，即婆罗多，是一个联邦。”

印度，婆罗多，两个名字有什么区别？

这必须从悠远的历史中寻找答案。

和古代中国一样，华夏先民称母亲河为“河”，那时的河水十分清澈、并不黄。

古印度人，则将印度河称作“大河”，发音是Sindhu。

这个词，往东方传播，没啥问题。

比如在唐朝以前、佛教在中国大兴之前，我们对印度的官方称呼，一直都是“身毒”。

但往西方传播的时候，就变味了。

公元前517年，印度河流域被波斯皇帝大流士征服，成为波斯帝国第二十个行省。

波斯人对“S”的发音不习惯，就念成了Hindu。同时，在古波斯语中，对统治的地区会加上“斯坦”的后缀。

于是Sindhu变成了Hindustan，即印度斯坦。

翻译成现代话，就是印度行省。直到今天，这依然是西方人对印度的别称。

对印度人来说，这当然是个侮辱性称呼。

就像中文互联网上，许多人把日本调侃成中国的“日本省”一样，实际上就是骂人。

Hindu从波斯继续往西边的欧洲传播。

欧洲部族林立，每个民族都有自己的语言。可能因为口音问题，Hindu莫名其妙又成了Indu。

你读一下，这两个词发音非常相似。

等传到了最西边，一个叫英吉利的小岛上，最终演变成了India。

这就是最近几百年，印度一直被叫的官方名字，它是英国殖民者强行给起的名字。

别看许多印度精英人士，仿佛对英美文化极为崇拜，并不以被殖民的历史为耻。

英国人对这片土地的伤害，其实超乎很多人想象。

英美同根同族。

美利坚是怎么征服北美大陆的？一个字，杀。

当地土著的印第安人，几乎被屠戮殆尽，成了少数民族中的少数民族。

英国人更狠。

据统计，1880-1920年，英国殖民者在印度造成约1.65亿人死亡，整个印度的预期寿命，从26.7岁下降到21.9岁。

你要知道，1920年全球人口才16.6亿，1.65亿人死亡是个什么概念？

要不是英国殖民者人数太少，印度人太多，他们早就和印第安人一样，接近灭种了。

二战时期，英国首相丘吉尔曾在《不需要战争》中说出一句经典永流传的话：印度人死光之前，我们大英帝国决不投降！

简直不把人当人，这谁能忍？

同时，据史学家估算，英国在印度掠夺的财富，至少高达54万亿美元。

很快就壮大为“日不落帝国”。

而印度，则从一片富饶之地，成为全球最穷的国家之一，GDP从占全球25%降到了2%。

英国人均GDP突突突往上蹿，印度就一直趴在那儿没起来。

总之对印度人来说，India这个词，代表着屈辱的历史。

更何况，它还源于另一个更侮辱人的词汇，Hindustan。

以前，大英还是大英，印度人不敢在国际上作声。

现在，大英成了小樱，反而是印度后来居上。

自信心爆棚的印度人，当然要踢开那段屈辱的历史，摘掉生锈的项圈。

02

Bharat，光荣的未来

其实改国名这种事，早就有先例。

2022年，联合国同意将土耳其的英文名从“Turkey”改成“Türkiye”。

Turkey，在英语中指的是火鸡、愚蠢的人、严重失败的东西。

拿这种词来形容一个国家，这不是骂人吗？

你再骂？

来源：百度百科

土耳其能改，印度当然也能改。

既然要改名，为什么要改成婆罗多，改回“身毒”不好吗？

其实上文都说了，身毒Sindhu这个词，指的只是印度河。

是外人强行把河流的名字，当成印度的国名。

这就好比，咱们明明是中国，有人非要叫我们黄河国。

这不是搞笑吗。

更何况，印度河基本就不在印度境内，它主要位于巴基斯坦。

India要是改成Sindhu，但Sindhu这条河又不在自己国内。

那得多尴尬……

其实，印度的真正国名，从来只有一个——婆罗多Bharat。

Bharat来自古梵文，源于古印度史诗《摩诃婆罗多》，其中摩诃是“伟大”的意思，婆罗多则指的是创立印度的“婆罗多王”。

大概相当于我们的黄帝。

婆罗多王统治的地方，叫作Bharata，即“北方雪域和南方海洋”之间的土地。

所以在印地语中，印度的正统国家名字，就是婆罗多。

翻译成现代话，就是喜马拉雅山和印度洋之间的国家。

就像中国古人认为，中原处于天圆地方世界的中心，所以咱们叫中国。

总之这个词，既承载着古印度的文化，也形容了国家的地理方位，更不涉及屈辱的文化。

所以它是最佳选择。

尤其是对莫迪政府而言，Bharata这个词，实在是太友好了。

众所周知，莫迪的“印度人民党”（BJP），是个充满着浓重印度教色彩的政党。

他抛弃曾经国大党团结穆斯林的做法，反其道而行之，大搞民族主义，宣称：印度是印度教的印度，不是印度人的印度。

这样一来，就能把十二亿印度教徒牢牢绑在自己的战车上。

这是莫迪的基本盘，试图将政党与宗教深度捆绑，进一步贴近“神权政治”，通过人、党、神的三者结合，赋予自己更大的权力。

一切的关键，是“大国崛起”这个主旋律。

8月15日，莫迪在印度建国76周年庆典上，定下“Amrit Kaal”目标，大概意思是黄金年代。

他说，到2047年，也就建国100年的那一年，印度要成为一个发达国家。

“这是个宏伟的决心，我们要用所有的力量去实现它。”

他鼓励所有20-25岁的青年，在接下来二十多年人生的黄金岁月中，实现“印度梦”。

这个目标很宏伟，也有一定可能实现。

2021年，印度经济体量超越曾经的主人英国，成为全球第五大经济体。

根据摩根士丹利预测，到2027年，印度经济将超越德国和日本，仅次于中美两国。

客观来讲，印度成为世界第三，是板上钉钉的事。

人多，就是最大的资源。

前一段时间，我们经常讨论：印度人口超越中国，是红利还是陷阱？

当然是红利。

印度的人口结构十分健康，不存在什么人口爆炸一说。

自1964年至今的半个多月世纪里，印度每年的出生人口都在2400万左右，三代人的数量规模相差并不大。

这就导致，他们的年轻人数量超过50%。同时也意味着庞大劳动力市场和内需市场。

同时，印度正在大力施行教育普及。

自从喊出“免费”教育的口号后，印度大学数量一路飙升，目前已经达到8410所，比美国还多2000多所。

目前，印度的基础人才数量，已经是个恐怖的数字。

其人口红利，现在才是真正开始爆发的时候。

再加上，印度曾是英国殖民地，还有一定语言优势。

虽然只有10%到20%受过良好教育的人才会说英语，但你想那也是两三亿人，单拎出来都能排到全球人口第四大国了。

至少，作为新一轮工业转移的承接地，印度是完全够格的。

国内的很多媒体，总喜欢宣传印度社会的一些陋习，千万不要被这些内容迷惑了双眼。

至于印度喜欢坑外资，那又是另一回事……本文就不细说了。

03

尾声

很明显的，印度经济有确定性的增长，全体国民都预期自己将越来越富。

他们还能不自信？

再加上，执政党又一直宣扬民族主义，赞美印度历史的伟大。

那更是自信爆棚：厉害了，我的国！

对印度人来说，我大印度甩你英国几条街。连你们的首相，都是咱们印度人！

凭什么要用你给我的侮辱性名字？

这一点，中国人特别能理解。过去几十年，我们的国力变强的同时，国民的自信心也在高涨。

任何伤害民族感情的事，都能在舆论上引起轩然大波。

打个不太恰当的比方。

比如，中国的英文名是China，音译就是支那。本来是瓷器的意思，是个中性词。

但是，自从日本将其污名化后，这个词对中国人的尊严造成极大伤害。

所以在二战后，日本作为战败国，“支那”一词就被禁止在任何刊物上使用，老老实实改成“中国”两个字。

这看上去只是一个词汇在一个国家的改变，但却是中国在国际舞台上地位提高的体现。

印度现在所追求的，正是我们已经得到的。（全文完）

文章来源：格隆汇